V.H.S.

An unpicked pilot for a web-series, Pavel Grinyov explains the VHS culture of late USSR and post-Soviet nineties and the phenomenon of voiceover translation. Main example provided is a voiceover translation of Back to the Future (1985) by Vasiliy Gorchakov.

Documentary

Pavel Grinyov

(Self - Host (as Kinaman))

Vasiliy Gorchakov

(Voiceover Translator / Self (archive footage))

Alexey Mikhalev

(Voiceover Translator / Self - On Photograph (archive footage))