Chilling documents from recent history and “visions” of great figurative art, from Goya to Munch to Ensor.