The tech drama follows the founder of a Snapchat-like social media platform, who races to deal with the company’s exponential growth and devastating leak of users’ private content.