At a tiny school in Busan, defector teenagers come of age, shaped by families who risked everything to escape North Korea.