Once upon a telenovela, the Marias taught their viewers to dream bigger, cry harder, and wait for endless love – now, the women return to ask, ‘Who wrote the script?’