Murder ballads, ballads, and newspaper images tell humane and terrible stories. Dr. Ulrike Spengler, who compiled the Proust ABC, reports on "the power of simple images."