Rita Ferrando similarly considers her family’s history of migration by way of archival fragments and a conversation across time with her artist grandfather.