Within the quiet confines of a small courtroom—the first women’s Islamic-law court in Mumbai—Judge Khatoon and her team guide families and empower women to speak out against violence.