Pierre Arditi
Pierre Arditi (born 1 December 1944) is an award-winning French film and stage actor. He is the brother of French actress Catherine Arditi. He has often played romantic, womanizing roles, similar to those played by Marcello Mastroianni. In 1987 he won a César Award for Best Actor in a Supporting Role for his role in Mélo, and in 1994, a César Award for Best Actor for his role in Smoking/No Smoking. Although his work has primarily been in French film and theater, Arditi is known in the Anglophone world as the French voice of Christopher Reeve. Arditi dubbed Christopher Reeve on the French-language version of the three first Superman movies by Richard Donner and Richard Lester (See the French Wikipedia article on Pierre Arditi for more information). Because of the added footage in the DVD Special Edition of Donner's Superman, the movie had to be re-dubbed with a different voice actor, much to the chagrin of the generation of moviegoers who had grown up with the original soundtrack and identified Superman's voice with Arditi's. He also provided the French voice for Reeve in the comedy/whodunit Deathtrap. Finally, he was the voice of the documentary serie Untamed Africa, written and produced by Frederic Lepage. He was made Chevalier (Knight) of the Légion d'honneur in 2002. He was made Chevalier (Knight) of the Ordre national du Mérite on 7 April 1994, and promoted Officier (Officer) in 2005. Description above from the Wikipedia article Pierre Arditi, licensed under CC-BY-SA, full list of contributors on Wikipedia.
D'un film à l'autre
(Self (archive footage))
The Great Alibi
(Henri Pages)
Agent Trouble
(Stanilas)
Les Oiseaux de la lune
(Grindot)
Same Old Song
(Claude)
Les Secrets de la princesse de Cadignan
(Emile Blondet)
Adieu Paris
(Jacques)
Private Fears in Public Places
(Lionel)
The Horseman on the Roof
(Monsieur Peyrolle)
The First Time I Turned Twenty
(Oncle Jérémy)
Change of Plans
(Henri)
Tu peux garder un secret ?
(Pierre Grimaux)
The Perfume of the Lady in Black
(Frédéric Larsan)
« Art »
(Yvan)
Love Unto Death
(Simon Roche)
Our Earthmen Friends
(Le narrateur (voix))
Smoking / No Smoking
(Toby Teasdale / Miles Coombes / Lionel Hepplewick / Joe Hepplewick)
Bambou
(Reynald Van Nuyten)
Park Benches
(Mr. Borelly)
Strictement personnel
(Jean Cottard)
Heads or Tails
(Pierre Larrieu)
The Little Coquette
(Armand)
Gentlemen Children
(Joseph / Pope)
Fallait pas le dire !
My American Uncle
(Zambeaux, le représentant de la direction générale à Paris)
Actors
(Self)
Bonjour l'angoisse
(Jean-Hugues Aymeric)
Blaise Pascal
(Blaise Pascal)
A Day at the Museum
(Henri Province)
L'Affaire Dreyfus
(Col. Esterhazy)
Les clés du Paradis
(Gaspard Cavaillac)
Faisons un rêve
(Lui)
Not on the Lips
(Georges Valandray)
Mémoire trouble
(Pierre Garlat)
Vivace
(Gilles Vasseur)
Together Is Too Much
(Henri)
The Car Keys
(Un comédien qui refuse de tourner avec Laurent)
Nestor Burma, détective de choc
(Lecuyer)
Men, Women: A User's Manual
(Professeur Lerner)
Chance or Coincidence
(Pierre Turi)
The Courage to Love
(Pierre)
One Stays, the Other Leaves
(Alain)
Why (Not) Brazil?
(le pédiatre)
The Children
(Le journaliste)
Mélo
(Pierre Belcroix)
The Big Apartment
(Adrien)
Alyse et Chloé
(Le mage adepte du nombril)
The False Servant
(Trivelin)
Victoire
(le père)
You Ain't Seen Nothin' Yet
(Orphée #1)
Granny's Funeral
(Le père d'Armand)
L'illusion comique
(Clindor)
Radio corbeau
(Duval, l'inspecteur)
They Love Each Other... Well, Almost!
(Martin)
Le vieux juif Blonde
Maestro(s)
(François)
Poker
(Duke)
Duo
(Michel)
Rape of Love
(Julien)
Flag
(Commissaire Pierre Tramoni)
Le Carnaval des animaux
(Présentateur)
Vanille fraise
(Antoine Boulanger)
La Fleur de l'âge
(Gaspard Dassonville)
Tailleur pour dames
(Moulineaux)
Julie, chevalier de Maupin
(Charles de Florensac)
Let There Be Light!
(La voix de Dieu l'invisible (voix seulement))
Art
(Yvan)
Last Leap
The Mystery of the Yellow Room
(Inspecteur Frédéric Larsan)
La danse de l'albatros
(Thierry)
On n'est pas là pour s'aimer
(Maxime Vergnaud)
The Pleasure of Love
(Guillaume de Burlador)
Farewell Fred
(La Grenouille)
Roses à crédit
(M. Georges)
Engagements of the Heart
(Jérôme)
la femme rompue
A fixed idea by Paul Valéry
(Moi)
Un amour de cousine
Clémenceau, la force d'aimer
(Georges Clémenceau)
An Unlikely Couple
(Thomas)
Alain Resnais, l'audacieux
(Self)
Tout sauf l’ennui
(Pierre Arditi)
L'Arme au bleu
(Le Sergent-chef)
Le Voyage en pyjama
(Jules César)
Le premier venu
(André)
The Catwalk
(Jean Nevers)
Natalia
(Paul Langlade)
Bacri, comme un air de famille
(Self)
The Sweet Escape
(Fisherman who looks like Pierre Arditi)
Beaumarchais the Scoundrel
(Narrateur (non crédité))
Le Comte de Monte Christo
(Gérard de Villefort)
L'École des femmes
(Arnolphe)
The Adventures of Zadig
La 99ème minute
La Femme et le Pantin
(Mathieu)
Le rat noir d'amérique
(Le narrateur)
Triple sec
La Vérité
(Michel)
Reportage sur un squelette ou Masques et bergamasques
(Arlequin #1)
Maudits
(Jacques)
On a volé ma VF
(Self (archive footage))
Panique pour le réveillon
The Blue Island
(Alexandre, Mellie's father)
Being Fidel Castro
(Récitant / Narrator (voice))
Mr & Mme Adelman
(Claude de Richemont)
Une Ferrari pour deux
(Vincent Saulnier)
Le Tartuffe
(Tartuffe)
Une villa pour deux
(François)
Les gens ne sont pas forcément ignobles
(Eric)
Tout va bien c'est Noël!
(Joachim)
State of Grace
(Jean-Marc Vannier-Buchet)
Joyeuses Pâques
(Stéphane)
Chacun chez soi
(Pierre Bazeilles)
You'll Miss Me
(Marcel Hanri)
Mémoires d'un condamné
(Narrateur (Voice))
La Traversée du désir
(Self)
Mademoiselle ma mère
(Georges Letournel)
The Little Apocalypse
(Henri)
La répétition ou L'amour puni
(Héro)
Quelque chose a changé
(Louis-Régis Dupont-Moreau)
Le Traité d'Auteuil
(André)
The Summer House
(Jean)
Les Liens du sang
(Antoine Meyer)
L'Éloignement
(Charles)
Le funambule
Vermeer: Beyond Time
(Narrator (voice))
A Change of Heart
(Jean-Pierre Berthelot)
Quand sort la recluse
(le docteur Cauvert)
Velvet Paws
(Poltergeist)
La Belle Époque
(Pierre)
Le dernier plan
(Ludovic)
La passion du docteur Bergh
(Bernard Letechin)
Fric, Krach et geule de bois : le roman de la crise
(Narrator)
Comme s'il en pleuvait
(Bruno)
Saint-Germain-des-Prés, un paradis perdu
(Self)
Life Is a Bed of Roses
(Robert Dufresne)
Mitterrand à Vichy
(Narrator (voice))
Une sacrée famille
(Gaston Brevannes)
Smoking
(Toby Teasdale / Miles Coombes / Lionel Hepplewick / Joe Hepplewick)
No Smoking
(Toby Teasdale / Miles Coombes / Lionel Hepplewick / Joe Hepplewick)
Compromis
Patron sur mesure
(Philippe Roussel)
Batailles
Sentiments provisoires
(Marc)
Little Nicholas' Treasure
(M. Moucheboume)
The Accusation
(Jean Farel)
Follow My Gaze
(The publicist)
I Love You Coiffure
(François Fleury (segment "Le Psychanalyste"))
Couchettes express
(Jack London (voice))
A Monkey's Tale
(Le Roi (Voice))
The Grand Restaurant III
(The actor who rehearses)
Un métier de seigneur
(Cousin / Arvers)
Mitterrand, président culturel
(Self (archive footage))
Remembrance of Things to Come
(Narrator (voice))
Légitime défense
(Bertrand)
The Separation
(Aristide Briand)
Tailleur pour dames
(Moulineaux)
Aller retour dans la journée
(François Villedieu-Lacour)
Une clinique au soleil
(Bernard Letéchin)
Rêver peut-être
Le raisin d'or
(Baron Jean de Malbray)
Christopher Reeve, Superman Forever
(Self - Narrator)
Le secret de monsieur L
(Patrick Gemet)
Streamfield, les carnets noirs
(the first)
Murders in...
(Etienne Ronsard)
Tout le monde en parle
(Self)
Un mystère par jour
(Michel Falgoux)
À la tribune
(Self)
Les enfants du printemps
(Jean Charlet)
Télématin
(Self)
Salut les Terriens !
(Self (guest))
Nulle part ailleurs
(Self)
Vivement dimanche prochain
(Self)
The Count of Monte Cristo
(Gérard de Villefort)
L'Homme du Picardie
(Lucien)
The Traveller
(Yann Cesnoz)
C à vous
(Self - Guest)
What Pauline Is Not Telling You
(Bernard Borel)
Alphonse
(Jacques Bisson)
Midi Première
(Self)
Blood of the Vine
(Benjamin Lebel)
Palace
(L'homme qui aime un chœur)
Palace
(Promoteur du billet de 500 francs)
Palace
(L'homme qui se dispute avec sa femme)
Palace
(L'homme à la boule de pétanque dans son potage)
Palace
(Le client du Dream service)
Palace
(Georges)
Beau geste
(Self)
Spécial cinéma
(Self)
Citoyens clandestins
(Bastien Rougeard)
Blood of the Vine
Champs-Elysées
(Self)
Capitaine Marleau
(Gilles Garin)
Au siècle de Maupassant, contes et nouvelles du XIXe
(Méchinet)
Julie, chevalier de Maupin
(Charles de Florensac)
Un et un font six
(Paul Poirier)
Passeur d'enfants
(Alex)
Les Grandes Familles
(Simon Lachaume)
Vivement dimanche
(Self)
Matin Bonheur
(Self)
Sauveur Giordano
(Sauveur Giordano)