봉준호, 장르가 되다