Under the watchful eye of Judge Rhonda Wills, the show pulls back the curtain on family disputes, moving the drama from the dining room to the courtroom.