Les Duraton

Jules Duraton is the headmaster of Chatelbourg's high school. He is happily married, has a teenage daughter named Solange, and everything would be for the best of all possible worlds if he and his family were not the namesakes of the protagonists of a famous comic series broadcast every day on Radio Monde "La Famille Duraton". Day after day, the real-life Duratons are made fun of because of their surname and Jules just can't take it any more. That is why he decides to sue the radio station responsible for his misfortune.

Ded Rysel

(M. Jules Duraton, principal du collège de Chatelbourg)

Jane Sourza

(Mme Irma Duraton, épouse de Jules)

Jean Carmet

(Gaston Duvet, le rôle radiophonique de « Gaston Duraton »)

Roland Alexandre

(Me André Martin, avocat de « Radio-Monde »)

Danik Patisson

(Solange Duraton, la fille, la cadette)

Claude Nicot

(Roger Duraton, le fils, l'aîné)

Darry Cowl

(M. Mathieu, le surveillant général du collège)

Charles Bouillaud

(Me Robinot, l'avocat des Duraton)

Yvonne Galli

(Elle-même dans l'émission radiophonique (Participation))

Jacqueline Cartier

(Elle-même dans l'émission radiophonique (Participation))

Georges Lannes

(Hubert Fournier, directeur artistique de « Radio-Monde »)

Jean-Jacques Vital

(Le présentateur de l'émission de « Radio-Monde »)

Geneviève Morel

(Pauline, la bonne des Duraton)

Georges Baconnet

(M. Tordu, un membre du conseil municipal)

Jean Berton

(M. Poupinel, l'inspecteur d'académie)

Rivers Cadet

(M. Lucas, l'épicier de Chatelbourg)

Marcelle Rexiane

(Mme Lucas, l'épicier de Chatelbourg)

Maurice Dorléac

(Le ministre de l'Éducation Nationale)

Robert Seller

(Le comte de Kerfelus)

Nicolas Amato

(Le concierge du collège de Chatelbourg)

Jimmy Urbain

(Le petit Michel Lamendin, écolier)

Paul Faivre

(Le président du tribunal)

Marcel Rouzé

Jean Hébey

(Le patron du bar « La Boîte à Wiskhy » à Paris)

Jean Sylvain

(Le garçon de café de « La Boîte à Wiskhy » à Paris)

Charles Bayard

(Un juge assesseur du tribunal)

Max Desrau

(Un avocat en attente de son audience)

Franck Maurice

(Un homme au tribunal)

Serge Bento

(Un homme au tribunal)

Marc Arian

(Un homme au tribunal)

Henri Coutet

(Le gendarme de service dans la salle d'audience)

Albert Médina

(Le Duraton pharmacien à Lavelanet)

Jimmy Perrys

Xavier Cauchy

Viviane Gosset

Robert Rollis